Місто

У Житомирі покажуть документальні фільми про права людини DocuDays UA

11 жовтня 2016, 11:26

У Житомирі вже увосьме покажуть документальні фільми про права людини DocuDays UA. Із 8 по 12 листопада запрошуємо на перегляди чотирьох фільмів від закордонних режисерів та чотирьох фільмів - від українських.

Приходьте дивитися стрічки на соціальну та життєву тематики. 

Програма проведення Міжнародного мандрівного фестивалю документального кіно про права людини «Docudays UA»

Дата

Фільми

Час показу

Хронометраж (хв)

Захід

Місце проведення

02.11

                  -------

Уточнюється

 

Прес-конференція

Уточнюється

08.11

Девід і я

19:00

79

Відкриття мандрівного фестивалю. Показ фільму в кінотеатрі.

 Дискусії та обговорення

Кінотеатр «Україна»

 

09.11

Задириста горобка

15:00

50

Показ фільму у кінотеатрі. Дискусії та обговорення

Кінотеатр «Україна»

10.11

Таткова донька

Кровлі: кожному ковбою потрібен свій кінь

15:00

52

15

 

 

Показ фільму у кінотеатрі. Дискусії та обговорення

Кінотеатр «Україна»

 

11.11

Мова

Канцелярська сотня

Євромайдан SOS

15:00

17

23

20

Показ фільму у кінотеатрі. Дискусії та обговорення.

Закриття фестивалю.

Кінотеатр «Україна»

 

12.11

Жива Ватра

19:00

77

Показ фільму у кінотеатрі. Дискусії та обговорення

Кінотеатр «Україна»

 

Назва фільму

Режисер/ка

Країна та рік

тривалість

Анотація

1.

Девід і я /David & me

РейКлонскі, МаркЛеймі /

Ray Klonsky, Mark Lamy

Канада/Canada 2014

79’

 Це безкомпромісний і болісний документальний фільм про незвичайну дружбу між засудженим убивцею та молодим режисером. Девід МакКаллум провів за ґратами вже 29 років свого довічного ув’язнення. Попри існування безлічі доказів, які можуть виправдати його або принаймні спонукати до перегляду справи, режисеру Рею Клонскі та команді волонтерів не вдається протистояти системі правосуддя, яка не збирається виправдовувати помилково засуджених. Коли після результатів ДНК-тесту та появи нового підозрюваного команді здається, що вони нарешті за крок до відновлення справедливості, боротьба насправді тільки починається.

 

This is a gritty, gut-wrenching doc about two unlikely friends – a convicted murderer and a young filmmaker. David McCallum has served 29 years of a life sentence and may never leave prison again. Despite a mountain of evidence that should exonerate him, or at least trigger a new trial, filmmaker Ray Klonsky and a pro-bono team are stymied by a justice system that has proven reluctant to exonerate the wrongly convicted. When news of a DNA match that fingers a new suspect emerges, the team thinks justice will finally be served. Instead, they realize that their fight has only just begun.

2.

Задириста горобка/ Hooligan Sparrow

Нанфу Вонг/

Nanfu Wang

США, Китай/USA, China 2016

84’

Небезпека чатує на відважну молоду режисерку, яка слідує за вільнодумною активісткою Йє Хайєн (на прізвисько Задириста горобка) та групою її однодумців у провінцію Хайнань на півдні Китаю, щоб виразити свій протест щодо сексуального насильства, якого зазнали шестеро учениць молодшої школи від директора. Активісти, на яких стоїть клеймо ворогів держави, перебувають під постійним контролем уряду та змушені переживати допити, цькування та арешти. Горобка, знана своєю інформаційно-пропагандистською діяльністю, спрямованою на захист прав працівників секс-індустрії, продовжує боротися за права жінок та дівчат, у чому їй допомагають сила та всеосяжність соціальних мереж./

 

The danger is palpable as an intrepid young filmmaker follows the maverick activist Ye Haiyan (a.k.a. Hooligan Sparrow) and her band of colleagues to Hainan Province in southern China, to protest the case of six elementary school girls who were sexually abused by their principal. Marked as enemies of the state, the activists are under constant government surveillance and face interrogation, harassment, and imprisonment. Sparrow, who gained notoriety with her advocacy work for sex workers’ rights, continues to champion girls’ and women’s rights, and arms herself with the power and reach of social media.

3.

Жива Ватра/Living Fire

Остап Костюк/ Ostap Kostyuk

Україна/Ukraine 2014

77’

Мистецький документальний фільм про життя вівчарів українських Карпат і долю традиційного ремесла на фоні сучасних змін. Про щоденну працю без вихідних і права на слабкість. Про гармонійний світ, який ми втратили, прагнучи комфорту, і дитинство, яке ми залишаємо, начепивши на себе ролі дорослих./

 

An artistic documentary about the life of shepherds in the Ukrainian Carpathians, and the fate of traditional crafts against the background of modern changes. About a day-to-job work without weekends, or any right to show weakness. About the harmonious world we have lost in the search for comfort, and about the childhood we leave behind when we put on the roles of adults.

4.

Таткова донька/Daddy’s girl

Меліса Унері/

Melisa Üneri

Фінляндія /Finland 2015

52’

Трагікомічна історія розриву між турком Ченґізом, який мешкає у Фінляндії, та його 26-річною донькою Мелісою, напівфінляндкою за походженням. Їхні стосунки руйнуються, коли Меліса переїздить до Туреччини, аби почати самостійне життя. Нездатність чоловіка змиритися з тим, що його донька вирвалася на свободу, призводить до того, що вона віддаляється від батька. А він, у свою чергу, після того, як декілька років уникав візитів до Туреччини та своєї владної матері, заради зустрічі з Мелісою їде в Стамбул. Але, окрім доньки, там він змушений зустріти також свою матір та турецького хлопця Меліси./

 

A tragicomic break-up story between a Turkish father Cengiz, living in Finland, and his 26-year-old half-Finnish daughter Melisa. Their symbiotic relationship begins to deteriorate when Melisa moves to Turkey to start a life of her own. Cengiz’s inability to deal with Melisa breaking free starts a chain of events where Melisa cuts her father off, and Cengiz – after years of deliberately avoiding Turkey and his dominating mother – travels to Istanbul to meet Melisa, and is thus forced to face his mother and Melisa’s Turkish boyfriend.

5.

Кровлі: кожному ковбою потрібен свій кінь/ Crowley-every cowboy needs his horse

Андре Гьорманн / André Hörmann

Німеччина/Germany 2015

15’

Який хлопчик не мріє стати ковбоєм? А для 11-річного Кровлі, який живе з батьком на ранчо в Америці, це – звичний спосіб життя. Однак для того, аби стати «справжнім» ковбоєм, необхідно навчитися багатьом речам, а часом – і виявити неабияку сміливість. Для Кровлі цей шлях починається із завдання приборкати дикого коня. /

 

Which boy doesn’t dream of being a cowboy? For 11-year-old Crowley it’s just a part of life. He lives on a ranch in America with his father. But you must learn a lot and sometimes show courage to become a ‘real’ cowboy. For Crowley, this starts with a wild horse he is told to tame.

 

6.

Мова/Language

Сергій Лисенко/Sergiy Lysenko

Україна/Ukraine 2016

17’

На Сході й Півдні України багато людей не володіють українською мовою. Активісти організовують безкоштовні курси для всіх охочих, а також привозять у міста й містечка книжкові ярмарки, музичні гурти, проводять зустрічі з письменниками./

 

 In the east and south of Ukraine, many people do not speak Ukrainian. Activists organize free courses for everyone who wants to learn, bring book fairs and music bands to cities and towns, and organize meetings with writers.

7.

Канцелярська сотня/ White Collar Unit

Сергій Лисенко/Sergiy Lysenko

Україна/Ukraine 2016

23’

Втікаючи з країни, президент Віктор Янукович намагався знищити всі свідчення про корупційну діяльність свого уряду. Щоб врятувати утоплені, порізані, обгорілі документи й притягнути до відповідальності злочинців при владі, журналісти та волонтери організували Канцелярську сотню, яка з найдрібніших клаптиків зо дня в день складає повноцінні докази злочинів./

 

 While he was fleeing Ukraine, President Viktor Yanukovych tried to destroy all the evidence of his government’s corrupt activities. In order to save the drowned, slashed and burned papers and bring about the punishment of the criminals in power, journalists and volunteers organized the White Collar Unit, which day by day is building up valid proof of the crimes from the tiniest pieces.

8.

Євромайдан SOS /Euromaidan SOS

Сергій Лисенко/Sergiy Lysenko

Україна/Ukraine 2016

20’

Наступного дня після побиття студентів на Євромайдані активісти Центру громадянських свобод відкрили «гарячу» лінію для постраждалих та волонтерів-адвокатів і таким чином забезпечили юридичні послуги та захист у судах для учасників протесту. Нині вони ведуть моніторинг військових злочинів, займаются міжнародною адвокацією та борються за звільнення українських політичних в’язнів у Росії./

 

 The day after the students on the Euromaidan were beaten up, the activists of the Center for Civil Liberties opened a hotline for the victims and the volunteer lawyers, thus providing the protesters with legal services and defenders in court. Today, they monitor war crimes, engage in international advocacy, and struggle for the release of Ukrainian political prisoners in Russia.

 

 

 

 

 

 

Підписуйтесь на Житомир.info в Telegram
Матеріали по темі