Україна

Названия иностранных СМИ будут переводиться на украинский

27 November 2009, 11:33

При регистрации печатных СМИ с иностранными названиями необходимо будет предоставлять официально засвидетельствованный перевод. Об этом сообщила пресс-служба Министерства юстиции.

Соответствующий проект приказа, которым вносятся изменения в Положение о государственной регистрации печатных СМИ, обнародован на сайте Минюста для общественного обсуждения.

По словам министра юстиции Николая Онищука, задачей проекта является нормирование вопросов перевода на государственный язык названий изданий, поданных на государственную регистрацию на другом языке, с целью недопущения нарушений части второй статьи 4 закона "О печатных средствах массовой информации (прессу) в Украине".

На законодательном уровне, по словам министра юстиции, вопросы перевода на государственный язык названий изданий, предоставленных на государственную регистрацию на иностранном языке, урегулированы.

Изменениями предполагается, что название печатного СМИ (или одного из названий), которое изложено на другом языке, должно быть переведено квалифицированным лицом на украинский язык. Перевод удостоверяется в установленном порядке. В случае если название печатного СМИ изложено только на другом языке, вместе с таким названием должен указываться перевод на украинский язык, сообщает газета "Коммерсантъ-Украина" со ссылкой на "Интерфакс-Украина".

http://www2.mignews.com.ua 

Підписуйтесь на Житомир.info в Telegram
Друкувати сторінку
Матеріали по темі